OUR TODAY

アマゾンの日系人農協との独占契約でアグロフォレストリー農法によるフルーツを買い入れ、それを原料に、付加価値を高めた魅力的な商品を作って高級スーパーをはじめとする小売・外食・メーカーに卸すほか、自社店舗・通販で販売しています。販売の力によって、アグロフォレストリーをおこなう農家がうるおい、アグロフォレストリーが広まることでアマゾンの森林再生、地球環境保護につながります。一方で、ものづくりにおいては素材の栄養を自然のままに届けることをモットーとし、品質を守るための技術にこだわりぬきました。
ブラジルの生産者、日本のお客様、さらに地球環境保全により将来にわたり世界の子どもたちにとって「実」を提供するビジネスモデルです。

We contribute to the conservation of global environment by buying out the fruits produced by agroforestry in Amazon through the cooperatives (CAMTA) and helping spread the agricultural system. With the high quality fruits as ingredients, we develop attractive products for our consumers. They sell our products exclusively at premium markets. In our business, priority is given to agroforestry farmers in Amazon, our customers in Japan, and our future children all over the world.

国内においては、社会的意識が高く美と健康に関心をもつ層に向けて、高付加価値・高品質の商品を開発いたします。ほかにはない独自企画・開発にこだわり、プレミアムなチャネルを活用して、お客様に的確にお届けしてまいります。その際にフルッタフルッタらしいプロモーションを順次企画開催し、サステナブルな原材料としてのアサイー／アマゾンフルーツ等の需要拡大をはかります。
また今後は海外とくにアジア市場の開拓にも積極的に取り組んでまいります。

In domestic market, we are focusing on delivering the high quality and original products which are delivered to the most desirable customers. In overseas market, we are planning to open strategically stores especially in Asia as the first stage.

当社はアグロフォレストリーを実践する現地日系人農協CAMTAが生産した栄養豊富な農作物からお客様にとってさらに価値ある製品を生み出し、マーケットを築いてまいりました。経済の力でアグロフォレストリーの発展ひいては地球環境問題の解決に貢献する企業であり、いわば事業そのものがCSRであるといえます。昨今サステナブルやエシカルといった言葉が話題を集めておりますが、当社は出発点からサステナブルを旨とし、エシカルにビジネスをおこなってまいりました。
同時に、フルッタフルッタの根幹にあるのは素材の栄養や鮮度を残す〈技術〉と化学合成物に頼らないユニークな商品づくりです。栽培から素材にこだわりぬいた嘘のない商品、生産側もお客様側も、将来にわたりかかわる全員が幸せになれる商品をお届けすることが、私どもの誇りであります。
今後も、時代の波に流されることなく創業の理念をしっかりと守り、つねに新たな挑戦を続けてまいります。より一層のご支援、ご鞭撻をたまわりますよう何卒よろしくお願い申し上げます。

We have started our business with basis on sustainability and ethical sourcing. Our focus point is developing the highly original products with values added to the wonderful gifts from the nature. We are proud of pursuing the socially responsible business as our main dimension from the very start, when they had not paid attention to the words “CSR” or “CSV.”
At the same time, we always put emphasis on innovative techniques which enable us to provide the market with unique and high quality products without preservative additives.
We are continuing our challenges as pioneers of Amazon fruits market.

最大の強みは、アグロフォレストリーを経済で支えるという環境型事業システムを基盤としていることです。企業の社会的責任が注目され、各社がCSVやCSRの方向にかじをとる今日において、本業そのものがCSR,CSVであることは当社の企業価値を支える根幹となっています。
第二の強みであり競争力の源泉でもあるのは、時代を先読みする企画開発力です。味や質のみならず、国内では「消費者にとって不便だがやむをえない」とみなされてきた問題にとりくみ、フルーツの栄養をそこなわず自然なまま提供できるようチャレンジを続けています。
そして、美味しいだけでなく、環境に良い（自然再生につながる）商品を送り出してきた実績が、ほかにまねができない当社の強みであるといえましょう。

We have three strengths that our competitors could not immitate. First, we are based on the environmmental business system from the very start.
Secondly we have the competency to plan and develop our projects as pioneers.
Thirdly we have the ovbious history of delivering the environmentally friendly products with added values.

自然と共に生きる。当社はこの言葉を経営理念として掲げております。単に「自然を大切にしましょう」という意味ではありません。「地球環境保全活動をしよう」という意味でもありません。自然のなかで多様性を尊重しつつ、壮大なる自然の力に敬意を払い、その恵みをできるかぎりありのままに、価値ある商品としてお客様にお届けしよう――という姿勢がこめられています。一時的な寄付・ボランティアによるのでなく、ビジネスの力で、アグロフォレストリーすなわち自然環境維持のためのモデルが自然にかつ自律的に回っていく社会を実現させることが、私どもの目標です。

Our slogan is:respect nature, respect diversity, and develop the valuable products without any additives. We aim to realize the socieity in which the model of maintaining and reviving the natural environment shoud go on sustainably by the power of business.

アサイー：導入当初は誰も知らなかったアサイーですが、ベストアサイーニスト授賞式などのイベント等により、おかげさまですっかり定着いたしました。美と健康に関心の高い女性のみならず、中央大学水泳部、帝京大学ラグビー部はじめ有名大学チーム、プロサッカーチーム、人気プロ武闘家の皆様には定期的にご愛用いただいています。
アマゾンフルーツ：ピタヤやカカオをはじめ外食や有名スイーツ店での採用が進み、しだいに普及浸透してまいりました。美味しさや珍しさだけでなく、環境によい、エシカル調達ができるという部分もポイントで、社会意識の高い超有名なシェフらからご支持いただいております。ギルトフリーなスイーツとしての可能性も注目されます。

As the result of our promotion events and shows including “Best Acai-nist Award” show, acai has become popular among Japanese consumers.
Amazon fruits have also begun to establish the reputations owing to the distinguished chefs and patissiers who used and introduced the fruits as main ingredients.