OUR TOMORROW

現在は、リアル店舗と通販、小売と運輸などの垣根が外され、さらにはまったく縁がないように見える異業種企業が自動車産業に参入した事例が象徴するように、以前であれば乗り越え不可能であった業種の枠が次々に超えられています。そのような状況にあって、当社も従来的な業種業態にしばられず、お客様にとって、またアグロフォレストリーの発展にとって利をもたらす事業に積極的に取組んでまいります。ダイバーシティ、エシカル、サステナビリティをスローガンとして掲げるのでなく、日々私たちが進めている事業そのものに、ダイバーシティ、エシカル、サステナビリティという概念が反映されにじみ出るようなビジネスを通じて社会にメッセージを伝えます。

In such a turbulent day, we are attempting to think outside the box: to extend our business beyond the traditional frame of industry. We are not content with what we were. We are challenging to be what we were not or even what success we made in our past. Our business is always changing our worn styles to adapt to the social torrents.

自然環境と共存し、森を再生しながらその恵みを収穫するアグロフォレストリー農業をビジネスと連結させるという発想が、当社の出発点です。アグロフォレストリーは素晴らしい農法ですが、それだけでは販売力がありませんから農家の収入につながらず、持続できずに終わってしまいます。その産物を当社が買い上げることで彼らは収入を得、アグロフォレストリーが持続可能になるのです。すなわち、よい農業が持続する（＝よい食品が私たちの口に入る）には、よい農業をする人たちに収益がもたらされる必要があります。
私たちは経済の力、マーケティングの力でよい農業の持続発展に貢献します。当社の経営は、よい農業を実施する現地の人たちにとって、召し上がるお客様にとって、将来の世代にとって、そしてもちろん私たちにとって「よい」ものを生み出していくことを目指しています。

Our project starts with the idea that we could help revival of Amazon forests by connecting agroforestry to business.
We are proud of establishing our unique “multi-win-win system” in which our products are good for the local farmers, for our customers, our friends and children in future generations, and us FRUTA FRUTA. We make contribution to the sustainable development of the agroforestry by the power of marketing, that is, business.

アグロフォレストリーの多様性を考えれば、当社がアサイーやアマゾンフルーツを消費するだけでは十分といえません。アグロフォレストリーの森には、それ以外にもさまざまな産物が眠っています。それをバランスよく消費していくことが、森の再生と発展にとってきわめて重要です。とはいえ、私たちだけでは多様な産物を消費するのは至難の業です。
ゴムを例にとりますと、フルッタフルッタにはゴムを使った製品がありませんが、自動車メーカーなどではゴムを原材料とすることができます。このように、他業界の企業に声をかけ、森の多様な産物をバランスよく消費することで、よりサステナブルに森が再生できるのです。この理想がグリーンアライアンスです。

For the more sustainable development of agroforestry, it is necessary that various companies consume various kinds of products and fruits from the forest. Thus, we are inviting the other companies in the other industries to join us in our project of “Green Alliance” –for consuming diverse products to revive the forests in more sustainable state.