OUR YESTERDAY

フルッタフルッタの歴史は現地農協CAMTAとの絆の歴史でもあります。20年前、長澤はたまたま訪れたトメアスで、アグロフォレストリーと出会いました。「農地はどこにある？」「いま目の前にあるじゃないか」－－その農地は緑がゆたかに広がる多様性の宝庫たる森でした。驚きながらも、長澤は大きな可能性を感じていました。この農法を用いれば、収穫しながら森を創ることができる。収穫物を購買することで森を広げ、経済の力で森の維持再生に貢献できる。
この日から、アグロフォレストリー拡大のため、CAMTAの人たちと信頼関係を築き、守ってまいりました。当時5000haほどだったアグロフォレストリーは現在2万haまでに拡大しています。

Our business was born when Nagasawa, our president, met agroforestry in Tomé-Açu 20 years ago. Facing the dense forest, he found a great possibility for solving the problem that economic development should necessarily lead to devastation. From the day on, we have built a relationship of trust with people in CAMTA, with a result that the area of agroforestry has enlarged from 12000 acre to 50000 acre.

2002年、アサイーをはじめとするアマゾンフルーツのジュースバーを神戸にオープンしたとき、誰もアサイーを知りませんでした。その特徴的な色と味に、男性のお客様には、一目見て「泥水を飲ませるのか」といわれたほど。（お連れの奥様からは「身体によさそうね」と言われましたが・・）その日から2年で第1次ブレイクがあり、スポーツ界を中心にファンが広がりました。その後また3年ほどで再ブレイク。タレントさんがアサイーを紹介してくださり、お取扱い店が急拡大しました。『ガイアの夜明け』で取り上げていただいたことも人気に拍車をかけました。その後第3次、第4次ブームを経てアサイーの認知度は80％を超え、他社からも多くのアサイー商品が登場しています。

In 2002, when Açaí was first introduced to the Japanese market, nobody knew the fruits. We have been promoting Açaí and the other amazon fruits with our unique events including our “Açaí-nist” award show. There were several fads and booms of acai, and nowadays the name of Açaí has appeared in the dictionary and everybody could reach Açaí products even in local supermarkets.